[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in Vietnamese Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in Vietnamese Sign Language.
We would like to thank the Vietnamese Sign Language interpreter,
Hanh Duong Phuong,
and all her team, for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
Chào.
Tạm biệt.
Bạn khỏe không?
Bạn ở nước nào?
Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ?
Cuộc họp sắp tới ngày nào?
Hẹn gặp bạn tuần sau?
Tôi sẽ trở lại.
Không có chi.
Vui lòng.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin lỗi làm bạn chờ lâu.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Xin lỗi, tôi có thể...?
Bạn có phiền không, nếu...?
Rấtvui được gặp bạn.
Bạn sẽ làm ký hiệu này chứ?
Bạn có muốn giới thiệu mình không?
Bây giờ, dùng trà phe nhé?
Bây giờ, dùng cà phe nhé?
Bây giờ, ăn trưa nhé?
Bạn muốn uống trà hay cà phê?
Mấy giờ rồi?
Bạn muốn đọc văn bản trên điện thoại hay tablet hay máy laptop?
Bạn muốn chữ to hơn hay nhỏ hơn?
Bạn thích chữ màu gì?
Bạn có thể đọc chữ trên màn hình không?
Online.
Mạng gì?
Zoom.
Nhóm.
Skype.
WebEx.
Bạn có thể thấy chữ trên màn hình không?
Chữ OK không?
Chữ có quá nhỏ hay quá lớn không?
Bạn có muốn có nền khác cho chữ không?
Bạn muốn chữ ở trên hay ở dưới?
Mã API.
Nhập mã.
Mật khẩu.
Tắt micro.
Tắt camera.
Viết câu hỏi vào chat box.
Bạn nhìn vào bên trái/phải.
Bạn nhìn phía trên/dưới màn hình.
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5
6 - 7 - 8 - 9 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15
16 - 17 - 18 - 19 - 20
10 - 20 - 30 - 40 - 50
60 - 70 - 80 - 90 - 100
21 - 22 - 23 - 24 -25
26 - 27 - 28 - 29 - 30
100 - 200 - 300 - 400 - 500
600 - 700 - 800 - 900 - 1,000
1,000 - 2,000 - 3,000 - 4,000 - 5,000
10,000
100,000
200,000
300,000
1 triệu.
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.