1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:10,897 --> 00:00:12,866
LiveTextAccess.

3
00:00:13,261 --> 00:00:16,784
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:17,941 --> 00:00:21,684
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,228 --> 00:00:25,657
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,125 --> 00:00:30,015
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,316 --> 00:00:32,710
in Vietnamese Sign Language.

8
00:00:33,552 --> 00:00:38,057
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,358 --> 00:00:41,048
when communicating with their customers.

10
00:00:41,738 --> 00:00:43,393
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,694 --> 00:00:47,743
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,429 --> 00:00:50,433
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,734 --> 00:00:55,136
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,437 --> 00:00:59,375
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,765 --> 00:01:01,964
On completion of this training sequence

16
00:01:02,265 --> 00:01:05,761
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:06,062 --> 00:01:10,527
by using basic expressions
in Vietnamese Sign Language.

18
00:01:10,828 --> 00:01:15,078
We would like to thank
the Vietnamese Sign Language interpreter,

19
00:01:15,429 --> 00:01:16,699
Hanh Duong Phuong,

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,429
and all her team,
for having made this video possible.

21
00:01:20,781 --> 00:01:22,570
The agenda is very short.

22
00:01:23,156 --> 00:01:26,488
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:26,789 --> 00:01:29,234
of the video, before watching it.

24
00:01:29,656 --> 00:01:32,351
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:32,781 --> 00:01:35,023
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:35,390 --> 00:01:39,960
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:40,562 --> 00:01:45,445
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:46,218 --> 00:01:50,269
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:50,570 --> 00:01:53,378
into the national Sign Language,

30
00:01:53,679 --> 00:01:57,851
following the same order
of words and expressions

31
00:01:58,203 --> 00:02:01,687
as the original video
in International Sign.

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,391
OK, let's watch the video now!

33
00:02:06,742 --> 00:02:07,750
Chào.

34
00:02:08,109 --> 00:02:09,109
Tạm biệt.

35
00:02:09,703 --> 00:02:10,835
Bạn khỏe không?

36
00:02:11,469 --> 00:02:13,531
Bạn ở nước nào?

37
00:02:15,664 --> 00:02:18,265
Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ?

38
00:02:19,234 --> 00:02:22,062
Cuộc họp sắp tới ngày nào?

39
00:02:22,844 --> 00:02:25,226
Hẹn gặp bạn tuần sau?

40
00:02:26,055 --> 00:02:27,390
Tôi sẽ trở lại.

41
00:02:28,132 --> 00:02:29,451
Không có chi.

42
00:02:32,172 --> 00:02:33,500
Vui lòng.

43
00:02:34,703 --> 00:02:35,859
Cảm ơn.

44
00:02:36,555 --> 00:02:38,046
Xin lỗi.

45
00:02:38,930 --> 00:02:41,171
Xin lỗi làm bạn chờ lâu.

46
00:02:42,211 --> 00:02:45,698
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

47
00:02:48,573 --> 00:02:51,487
Xin lỗi, tôi có thể...?

48
00:02:52,573 --> 00:02:54,964
Bạn có phiền không, nếu...?

49
00:02:56,003 --> 00:02:57,612
Rấtvui được gặp bạn.

50
00:02:58,784 --> 00:03:00,964
Bạn sẽ làm ký hiệu này chứ?

51
00:03:03,652 --> 00:03:06,526
Bạn có muốn giới thiệu mình không?

52
00:03:08,174 --> 00:03:10,369
Bây giờ, dùng trà phe nhé?

53
00:03:11,480 --> 00:03:13,784
Bây giờ, dùng cà phe nhé?

54
00:03:16,284 --> 00:03:18,495
Bây giờ, ăn trưa nhé?

55
00:03:20,363 --> 00:03:25,057
Bạn muốn uống trà hay cà phê?

56
00:03:26,003 --> 00:03:27,386
Mấy giờ rồi?

57
00:03:31,370 --> 00:03:43,425
Bạn muốn đọc văn bản trên điện thoại
hay tablet hay máy laptop?

58
00:03:44,495 --> 00:03:48,815
Bạn muốn chữ to hơn hay nhỏ hơn?

59
00:03:50,050 --> 00:03:53,557
Bạn thích chữ màu gì?

60
00:03:54,917 --> 00:03:58,784
Bạn có thể đọc chữ trên màn hình không?

61
00:04:01,378 --> 00:04:04,479
Online.

62
00:04:05,120 --> 00:04:06,792
Mạng gì?

63
00:04:07,495 --> 00:04:09,643
Zoom.

64
00:04:10,488 --> 00:04:11,729
Nhóm.

65
00:04:12,527 --> 00:04:15,581
Skype.

66
00:04:16,542 --> 00:04:19,066
WebEx.

67
00:04:20,261 --> 00:04:23,862
Bạn có thể thấy chữ trên màn hình không?

68
00:04:27,011 --> 00:04:29,354
Chữ OK không?

69
00:04:30,253 --> 00:04:34,190
Chữ có quá nhỏ hay quá lớn không?

70
00:04:35,683 --> 00:04:40,940
Bạn có muốn có nền khác cho chữ không?

71
00:04:43,096 --> 00:04:47,768
Bạn muốn chữ ở trên hay ở dưới?

72
00:04:49,995 --> 00:04:53,440
Mã API.

73
00:04:54,855 --> 00:04:57,464
Nhập mã.

74
00:04:59,042 --> 00:05:04,339
Mật khẩu.

75
00:05:05,238 --> 00:05:06,706
Tắt micro.

76
00:05:07,933 --> 00:05:09,464
Tắt camera.

77
00:05:11,019 --> 00:05:17,604
Viết câu hỏi vào chat box.

78
00:05:19,230 --> 00:05:22,417
Bạn nhìn vào bên trái/phải.

79
00:05:22,718 --> 00:05:24,729
Bạn nhìn phía trên/dưới màn hình.

80
00:05:28,073 --> 00:05:33,901
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5

81
00:05:34,202 --> 00:05:39,464
6 - 7 - 8 - 9 - 10

82
00:05:42,534 --> 00:05:49,401
11 - 12 - 13 - 14 - 15

83
00:05:50,105 --> 00:05:58,159
16 - 17 - 18 - 19 - 20

84
00:06:00,300 --> 00:06:09,878
10 - 20 - 30 - 40 - 50

85
00:06:10,394 --> 00:06:17,878
60 - 70 - 80 - 90 - 100

86
00:06:19,659 --> 00:06:28,050
21 - 22 - 23 - 24 -25

87
00:06:28,847 --> 00:06:38,159
26 - 27 - 28 - 29 - 30

88
00:06:40,331 --> 00:06:46,729
100 - 200 - 300 - 400 - 500

89
00:06:47,030 --> 00:06:54,573
600 - 700 - 800 - 900 - 1,000

90
00:06:56,847 --> 00:07:04,081
1,000 - 2,000 - 3,000 - 4,000 - 5,000

91
00:07:05,261 --> 00:07:06,831
10,000

92
00:07:07,511 --> 00:07:09,135
100,000

93
00:07:10,363 --> 00:07:12,221
200,000

94
00:07:13,175 --> 00:07:14,565
300,000

95
00:07:15,667 --> 00:07:17,401
1 triệu.

96
00:07:22,666 --> 00:07:24,057
Exercises.

97
00:07:24,705 --> 00:07:29,256
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

98
00:07:29,557 --> 00:07:31,049
and the PowerPoint file.

99
00:07:31,721 --> 00:07:37,721
[LTA outro music]

100
00:07:42,249 --> 00:07:44,554
LTA - LiveTextAccess.

101
00:07:45,297 --> 00:07:47,955
Universitat Autònoma de Barcelona.

102
00:07:48,851 --> 00:07:52,063
SDI - Internationale Hochschule.

103
00:07:53,154 --> 00:07:56,662
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

104
00:07:57,821 --> 00:07:59,501
2DFDigital.

105
00:08:00,656 --> 00:08:03,844
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

106
00:08:04,961 --> 00:08:06,000
VELOTYPE.

107
00:08:06,898 --> 00:08:08,257
SUB-TI ACCESS.

108
00:08:09,470 --> 00:08:14,368
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

109
00:08:17,780 --> 00:08:21,726
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

110
00:08:23,697 --> 00:08:25,259
Erasmus+ Project:

111
00:08:25,899 --> 00:08:37,634
2018-1-DE01-KA203-004218.

112
00:08:38,982 --> 00:08:42,326
The information and views set
on this presentation

113
00:08:42,711 --> 00:08:44,367
are those of the authors

114
00:08:44,668 --> 00:08:48,207
and do not necessarily reflect
the official opinion

115
00:08:48,615 --> 00:08:49,943
of the European Union.

116
00:08:51,016 --> 00:08:54,617
Neither the European Union
institutions and bodies

117
00:08:55,102 --> 00:08:57,766
nor any person acting on their behalf

118
00:08:58,368 --> 00:09:00,977
may be held responsible for the use

119
00:09:01,468 --> 00:09:04,789
which may be made
of the information contained here.